Hans Christian Andersens schönste Märchen Teil 2, Audiolino Verlag
Die Sammlung des Schweden Hans Christian Andersen „Märchen, für Kinder
erzählt“ erschien erstmals 1839 in Deutschland mit 156 Geschichten, von denen
einige inzwischen in Vergessenheit geraten sind, wobei ich diese hier
enthaltenen durchaus von meinen Märchenschallplatten und Kassetten her kenne.
Meine Jüngste kannte sie noch nicht und wollte unbedingt Andersens schönste
Märchen hören, noch viel lieber als die Grimmschen. Mama mag skandinavische
Autoren aber meist nicht so, da ihnen oft eine Schwermut anhaftet, der die
Leichtigkeit fehlt und gerade Andersens Märchen z.T. furchtbar traurig sind.
Dieser Teil enthält:
- Die Prinzessin auf der Erbse
- Die wilden Schwäne
- Das
Feuerzeug
Alle drei Märchen kenne ich aus meiner Kindheit. Die wilden Schwäne
fand ich ziemlich traurig und furchtbar ungerecht dem liebenswürdigen
freundlichen jüngsten Prinzen gegenüber, aber auch durchaus sehr spannend. Ein
Märchen, das bei mir in meiner Brust als Kind zwei Herzen schlagen ließ. Meine
Jüngste, die sich dieses Hörbuch wünschte, mochte alle 3 Geschichten auf Anhieb
und meine Älteste (11,5) bat uns im Auto still zu sein, da sie gebannt dem
Abenteuer der verzauberten 13 Prinzen und ihrer liebenden Schwester lauschte,
aber auch dem Märchen vom Feuerzeug. Ich kenne nun das schwedische Original
nicht, war aber erstaunt, daß das Märchen vom Soldaten, der der Hexe das
magische Feuerzeug stiehlt, doch teilweise recht gruselig, brutal und grausam
ist. Dass der Soldat die Hexe betrügt und dann tötet, war mir im Gedächtnis
geblieben, alles Übrige habe ich wohl verdrängt. Erstaunlicherweise hat meine
zartbesaitete Jüngste aufgrund des Märchenhaften hinreichend Distanz aufbauen
können, um dennoch prima bei diesen Geschichten einschlafen zu können (sie ist
9 und fürchtet sich manchmal vor Geschichten für 5 jährige). Wobei auch ich
diese Geschichte als Kind geliebt habe. Das Märchen von der Prinzessin auf der
Erbse kommt mir hier kürzer vor, als unsere Pixi-Buch-Varianten, aber
wahrscheinlich ist dies ein Irrtum. Die Geschichte von den wilden Schwänen
bietet wahrlich alles, was ein älteres Märchenliebhaberherz zu bieten hat. Eine
schöne und herzensgute Prinzessin, die ihre Brüder von Herzen liebt, eine böse
Schwiegermutter und absolute Geschwistersolidarität. Das Mädchen ist so schön,
daß ein Prinz sich sofort in ihre Schönheit verliebt, obwohl sie stumm ist und
einer eigentümlichen Beschäftigung nachgeht, dem Spinnen von Brennnesseln…
Die
sprachliche Fassung dieser Märchenversionen ist wirklich wunderschön bildlich
und von großer sprachlicher Eleganz. Mir war gar nicht mehr bewusst, in welch
schöner Sprache diese Märchen wahrscheinlich verfasst wurden. Dies kommt in
dieser Fassung sehr gut heraus, könnte den Horizont kleiner Kinder aber auch
leicht übersteigen. Da die Brutalität der Bösen und auch des Soldaten nicht
geschönt sind, würde ich diese Fassung für Kindergartenkinder eher nicht wählen
(wobei ja auch Hänsel & Gretel nicht ohne sind). Die Geschichten sind jeweils
geprägt von meisterlicher Tiefgründigkeit, die man als Erwachsener ganz anders
schätzen kann als, als Kind.
Nicht enthalten auf dieser Aufnahme ist die
Geschichte des Schweinehirten, anders als in der Verlagsankündigung abgedruckt.
Allerdings dauern diese 3 Märchen auch schon über eine Stunde.
Mit Anne Moll,
Svenja Pages und Jens Wawcrzek (Peter Shaw von den ???) sind drei hervorragende
Sprecher ausgewählt worden, die mit viel Gespür für die sprachliche Schönheit
des Textes die alten Märchen vortragen. Sie haben alle 3 sehr angenehme Stimmen
und sprechen klar und deutlich, wenn man den Lautstärkeregler entsprechend
hochdreht, denn die Aufnahme ist recht leise.
Der CD-Hülle, die von den
farbigen Illustrationen von Daniela Drescher geziert wird, enthält auch ein
kleines Booklet mit Wissenswertem zu Hans Christian Andersen.
Wir bedanken uns ganz herzlich bei Audiolino für dieses Rezensionsexemplar.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen