Katzen können Geister sehen, Emily Joe, übersetzt von Jana Grohnert, Aracari Verlag

Katzen können Geister sehen, Emily Joe, übersetzt von Jana Grohnert, Aracari Verlag

 

Habt Ihr Euch auch schon mal gefragt, was Eure Katze da so macht? Wen faucht sie da eigentlich an? Warum sträubt sie Ihr Fell? Warum buckelt sie oder knurrt? Da ist doch nichts! Dennoch ist sie abends völlig fertig und legt sie wie selbstverständlich auf die Couch oder ins Bett! Als hätte sie sonst was Großartiges geschafft! Hat sie ja auch, nur wie sehen es halt nicht, wir sind ja auch keine Katzen und können deshalb keine Geister sehen, selbst an Halloween nicht. Wie gut, dass wir dafür unsere Katzen als Schutz haben!

Wer eine Katze hat, weiß ganz klar: so eine Katze hat ihre ganz eigene Wahrnehmung und ihren Charakter! Wir verstehen sie nicht immer, bei aller Liebe. Aber jetzt wird alles anders, denn nun haben wir Dank Emily Joe endlich eine Erklärung für alles, was wir vorher nicht verstanden haben: Katzen können Geister sehen und wir nicht! Ich weiß gar nicht mehr, was wir eigentlich gemacht haben, bevor wir eine Katze hatten...? Anders als Katzen können wir die Geister weder sehen noch ahnen. Wir sind völlig ahnungslos gegenüber der Gefahr im eigenen Haus. Nicht so unsere Katze, sie setzt sich mit vollem Körper- und Stimmeinsatz für uns und ihr Heim ein. Sie buckelt, sträubt ihr Fell, knurrt und faucht und jagt wie von Sinnen durch die ganze Wohnung! Es ist, als kämpfe sie mit Schatten! Ihrem eigenen oder doch mit einem Geist?

 

Die Illustrationen sind sehr plakativ und das Bild des Geists, den unsere Katze für uns jagt, sieht man deutlich in ihren Augen! Sehr schön bildlich und doch vereinfacht lässt und Emily Joe die wilden Kämpfe und Tänze, die Gefahren und Reaktionen unserer Katze sehen und endlich erkennen, was sie da wirklich tut. Sie vertreibt nicht wilde Tiere, nein, viel besser Geister!

 

Die Geschichte dazu wird in Reimen erzählt, übersetzt von Jana Grohnert. Reime zu übersetzen, ohne dass es völlig holpert und gewollt klingt, ist eine große Kunst. Es ist ihr ziemlich gut gelungen, reimend für uns das Verständnis für das für das menschliche Verständnis unfassbar logische Katzenverhalten zu zu wecken. Klar, dass wir bei soviel Heldenmut unserer Katze nur zu gerne einen Platz auf unserem Bett einräumen, in unseren Herzen hat sie ihn sowieso!

 

Für Katzenfans von 3 bis 99!

 

Ich bedanke mich ganz herzlich beim Aracari Verlag für dieses originelle Katzenliebhaberbuch!

 

#KatzenKönnenGeisterSehen #EmilyJoe #JanaGrohnert #AracariVerlag #Bilderbuchliebe #Katzenliebe #Instacat #Katzenfan #Geister #Katzencharakter #Bilderbuchblogger